推趴
16 粉絲
59 話題
打工或實習時遇到的超瞎鳥事、爆笑或奇葩怪事
在這裡全部公開 幫高調📢📢
不要違法就好!(佛系小編ing)

OPT歐趴糖全站話題趴特(Part)試營運中

蔡銘育

2025-06-08 17:45

新加坡動畫公司實習 #2025打工實習

在新加坡動畫公司實習的某一天,原本平靜的行程突然急轉直下。那天我們部門被臨時通知要參加一場國際簡報提案,主管招呼我們一群實習生一起過去,我原以為自己只是去旁聽、見習,默默觀察就好。結果簡報開始前,主管突然轉頭對我說:「你那個角色動態的部分,待會你講一下喔~」我嘴上微笑回:「OK!」但心裡已經大寫崩潰,腦中一片空白瘋狂搜尋英文詞彙。 果不其然,一開麥我就卡關,面對來自歐美的客戶,我硬著頭皮說:「This character… uh… move like…走路的感覺… very… smooth?」我可以感受到空氣瞬間凝結,外國客戶露出一臉「你說啥」的表情。還好主管經驗老道,立刻接話補救:「What he means is the movement expresses fluid dynamics of the scene.」我內心跪地感謝:「謝謝主管幫我翻譯我自己的英文……」 簡報雖然驚險收尾,但我也因此深刻領悟:會做動畫還不夠,還要能「演」動畫給人聽懂——你得用語言把畫面講出來,用詞精準地傳達角色的情緒、動作邏輯與設計意圖,否則一切努力都可能在語言斷層中化為零分。那次簡報之後,我開始每天默默練習用英文描述動畫過程,從「walk cycle」到「anticipation」和「follow through」,比練動畫還認真。 原本只是想來實習學技術,沒想到語言、表達、自信心全被一起打包訓練。這段崩潰與爆笑交織的實習經驗,現在回想起來反而成了我邁向職場更高關卡的重要養分。